Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?
Ferreira Gullar
- In Toda Poesia
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?
Ferreira Gullar
- In Toda Poesia
Olá, querida amiga Maria!
ResponderEliminarEntre solidão e delírios, vamos tentando ser inteiras.
Tenha uma nova semana abençoada!
Beijinhos com carinho fraterno
Hello, Maria! I like your pictures! I invite you to visit my second blog.
ResponderEliminarNão conhecia o poeta. Gostei de ler.
ResponderEliminarMe gusto el poema. Te mando un beso.
ResponderEliminarUma boa maneira de começar a semana.
ResponderEliminarBjs, boa semana
Interesting poem Maria.
ResponderEliminarUna condivisione poetica sul profondo, molto apprezzata. Cari saluti
ResponderEliminarMuito lindo.Boa escolha!
ResponderEliminarÓtima semana e tudo de bom!
beijos praianos, chica
Thanks for your sharing...
ResponderEliminarUm gosto ler aqui o poeta Ferreira Gullar. Obrigada.
ResponderEliminarUma boa semana.
Um beijo.
Magnífica escolha poética.
ResponderEliminarGostei de ler, obrigado pela partilha.
Beijinhos e boa semana.
Bom dia:- Poema lindo de ler.
ResponderEliminar.
Saudações cordiais. Uma semana feliz.
.
Pensamentos e devaneios poéticos
.
Olá Maria,
ResponderEliminarA prova que somos o tudo e o nada! Gostei muito!
Boa semana, beijinhos!
Como nos dice la autora del poema tenemos dos versiones diferentes en la misma persona.
ResponderEliminarSaludos.
Um poema muito bonito!!
ResponderEliminar.
Há um caminho que me acolhe...
Beijos e uma excelente semana.
OLá maria . Lindo poema . O poeta se descreve de forma radical . O tudo e o nada . Abraços .
ResponderEliminarLa poetisa tiene un mundo muy grande por donde encontrar palabras sabias...besos
ResponderEliminarA beautiful image ...
ResponderEliminarThank you for sharing this poem.
All the best Jan
Me gustó mucho el poema. Feliz fin de semana.
ResponderEliminarA complexidade humana, expressa de uma forma poética... e aparentemente simples!...
ResponderEliminarAdorei cada palavra, bem como a fabulosa imagem!
Beijinhos
Ana