Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix
Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam...padam...
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d'erreur
Cet air qui sait tout par cœur
Il dit: "Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras...
" Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours
Padam...padam...padam...
Des "je t'aime" de quatorze-juillet
Padam...padam...padam...
Des "toujours" qu'on achète au rabais
Padam...padam...padam...
Des "veux-tu" en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue
...
Écoutez le chahut qu'il me fait
...
Comme si tout mon passé défilait
...
Faut garder du chagrin pour après
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat...
Qui bat comme un cœur de bois...
"A música é capaz de reproduzir, em sua forma real, a dor que dilacera a alma e o sorriso que inebria." (Ludwig van Beethoven)"
Minha querida
ResponderEliminarAdoro Edith Piaf, e esta música é linda...como todas dela.
Deixo um beijinho com carinho
Sonhadora
..."Toute la comédie des amours
ResponderEliminarSur cet air qui va toujours..."
Li e li a tradução e ia ouvindo: realmente a dor... a dor...está bem visível...
Não conhecia bem esta canção. Grata por teres partilhado. Conheço muitas dela mas desta tinha apenas a vaga ideia do refrão...
Obrigada!
Maria
ResponderEliminarOntem estive a ouvir esta música amiga. É linda.
Beijinho
Voz inconfundível ....Impossível não gostar..
ResponderEliminarBeijo
Gosto muito de Piaf. As letras das suas canções espelham a vida.
ResponderEliminarA dela e a de muitas mulheres ainda.
Beijo
Maria minha querida, há quanto tempo não ouvia essa linda música!
ResponderEliminarObrigada amiga pela partilha.
Um grande abraço.
Que Lindo Mariaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
ResponderEliminarAmoooooooooooooo FRANCÊS
Estudei na Escola NormaL
bjsssssssss QueRiDa!!!
Ouvir e sentir, só depois fui ver tradução, não conhecia. Como sempre você nos surpreendendo com tão belas postagens. Beijinhos carinhosos amiga e tenha uma linda noite.
ResponderEliminarEdith Piaf, eterna.
ResponderEliminarUm bom final de feriado e um abraço grande.
Belíssima musica minha querida, ela tem uma voz maravilhosa.
ResponderEliminarMinha amiga, tenha uma boa noite, beijos
Valéria
SEMPRE ADOREI EDITH PIAF!!!
ResponderEliminarTENHO ALGUNS DISCOS DE VINIL!!!
1 BEIJO LÍDIA