terça-feira, 25 de janeiro de 2011

Have you Ever Really Loved a Woman - Bryan Adams





To really love a woman, to understand her
You've got to know her deep inside
Hear every thought, see every dream
And give her wings when she wants to fly
Then when you find yourself lying
Helpless in her arms
You know you really love a woman

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
'Cause she needs somebody to tell her
That it's gonna last forever
So tell me, have you ever really
Really, really ever loved a woman?.

To really love a woman, let her hold you
'Til you know how she needs to be touched
You've got to breathe her, really taste her
'Til you can feel her in your blood
And when you can see your unborn children in her eyes
You know you really love a woman.

When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
'Cause she needs somebody
To tell her that you'll always be together
So tell me have you ever really
Really, really ever loved a woman?

You've got to give her some faith
Hold her tight, a little tenderness
You've got to treat her right
She will be there for you, taking good, care of you
You really gotta love your woman, yeah.

And when you find yourself lying helpless in her arms
You know you really love a woman.

When you love a woman,
You tell her that she's really wanted.
When you love a woman,
You tell her that she's the one.
She needs somebody
To tell her that it's gonna last forever.
So tell me, have you ever really
Really, really ever loved a woman? yeah
Just tell me, have you ever really
Really, really ever loved a woman?

Oh! Just tell me, have you ever really
Really, really ever loved a woman?




Você realmente já amou uma mulher?

Para realmente amar uma mulher, para entendê-la
você deve conhecê-la por dentro, ouvir cada pensamento
Ver cada sonho, e dar-lhe asas quando ela quiser voar
e quando se vir impotente nos braços dela, você saberá
que realmente ama uma mulher.

Quando você ama uma mulher diz a ela o quanto é desejada
quando você ama uma mulher diz a ela que ela é única
porque ela precisa de alguém pra dizer-lhe que vai durar pra sempre
Então diga-me você realmente, de verdade, já amou uma mulher?

Para realmente amar uma mulher deixe que ela te abrace
até você saber como ela precisa ser tocada
você tem de respirá-la, tem de sentir o seu gosto,
até senti-la em seu sangue
e quando vir seus futuros filhos nos olhos dela, você
saberá que realmente ama uma mulher

quando você ama uma mulher diz a ela o quanto é desejada
quando você ama uma mulher diz a ela que ela é única
porque ela precisa de alguém para dizer-lhe que vai durar para sempre
Então diga-me você realmente, de verdade, já amou uma
mulher?

Dê a ela confiança, abrace-a apertado, dê um pouco de ternura,
trate-a direito e ela estará lá cuidando bem de você,
é preciso amar sua mulher.
Apenas diga-me, você realmente de verdade, já amou uma mulher?

Bryan Adams
Vagalume (Translation by Le )

2 comentários:

  1. O lá querida Maria,fico contente que tenhas vindo participar do sorteio,boa sorte!!! Concorrerá duas vezes,grande abraço.

    ResponderEliminar

“Aqueles que passam por nós, não vão sós, não nos deixam sós. Deixam um pouco de si, levam um pouco de nós” (Antoine de Saint-Exupery).

Obrigado pela sua visita e pelo carinho que demonstrou, ao dispensar um pouco do seu tempo, deixando aqui no meu humilde cantinho, um pouco de si através da sua mensagem.